La migliore libreria online gratuita

Testo a fronte. 60: Tradurre e ritradurre i classici

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATA DI RILASCIO: 03/12/2019
DIMENSIONI PER FILE: 7,16
ISBN: 9788871689593
LINGUAGGIO: italiano
AUTORE: S. Ricciardi
PREZZO: GRATIS

Il miglior Testo a fronte. 60: Tradurre e ritradurre i classici pdf che troverai qui

Descrizione:

"'La traduction peut fort bien se passer de théorie, non de pensée' (Antonioe Berman). E stato nel segno di questa affermazione di Berman che il 7 novembre 2018 si è svolta la giornata di studi "Tradurre e ritradurre i classici", organizzata con Paolo Grossi, direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles che ha ospitato l'evento. L'obiettivo era quello di riflettere ricorrendo in maniera assai parca alle implicazioni teoriche della traduttologia, indubbiamente necessarie nel bagaglio culturale di un traduttore, ma comunque subordinate al suo orecchio, strumento essenziale e imprescindibile per cogliere l'eco emanata dal testo. Fare a meno della teoria, non del pensiero, rafforza l'idea che la traduzione letteraria non è un 'sottogenere', né tantomeno è assimilabile alla linguistica applicata. E invece un contributo critico all'interpretazione del testo. Berman modifica i termini della questione: ai concetti usuali di teoria e pratica sostituisce quelli di expérience e réflexion. Si è partiti precisamente dall'esperienza e dalla riflessione dei traduttori per indagare alcune questioni cruciali: come si affronta un classico, come si 'svecchia' una traduzione che appare datata, come si arriva a tradurre in una lingua contemporanea che dia l'illusione acustica del vintage, che renda cioè il tono e il timbro dell'antico con parole moderne, e che colga quanto sussiste di moderno in quel tono e quel timbro antichi." (dall'introduzione)

... 9788807902819 Pagine XXII-328 Data settembre 2017 Collana Universale economica ... Perché non amo la nuova traduzione de Il Signore degli ... ... . I classici COMMENTI DEI LETTORI A «Poesie. Salomé. Testo francese e inglese a fronte, Libro di Oscar Wilde. Sconto 20% e Spedizione gratuita per ordini superiori a 25 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Feltrinelli, collana Universale economica. I classici, brossura, marzo 2019, 9788807903311. Etica nicomachea, Libro di Aristotele. Sconto 5% e Spedizione con corriere a ... Testo a Fronte 60 | Marcos y Marcos ... . Etica nicomachea, Libro di Aristotele. Sconto 5% e Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Bompiani, collana Testi a fronte, data pubblicazione settembre 2000, 9788845290237. LETTERATURA TEATRALE . Classici Autore: Bertolt Brecht , G. Oneto , E. Castellani Editore: Einaudi Collana: Einaudi tascabili. Classici Testi a fronte (12) ... coerentemente, la sua ricerca si è rivolta a tutto l'arco del pensiero antico pagano e cristiano. I suoi contributi, tradotti in molte lingue, trattano Aristotele, Platone, Plotino, ... ricordiamo la sua direzione delle collane filosofiche «Classici della Filosofia» e «Testi a fronte» della Bompiani. Commedie. Testo latino a fronte vol.1, Libro di T. Maccio Plauto. Spedizione con corriere a solo 1 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Mondadori, collana I classici collezione, rilegato, data pubblicazione agosto 2007, 9788804572886. NARRATIVA MODERNA E CONTEMPORANEA (DOPO IL 1945) . Classici Autore: Raymond Queneau , S. Bartezzaghi , Umberto Eco Editore: Einaudi Collana: Super ET Il filosofo ha a testa tra le nuvole (Teeteto, 173c-175b) Simposio. Alcesti (Simposio, 179b-179d) Orfeo e Achille (Simposio, 179d-179e) La nascita di Eros (Simposio, 203b-203d) Socrate a Potidea (Simposio, 219e-220c) Fedro. L'invenzione della scrittura (Fedro, 274c-275a) Protagora. Un portinaio scontroso (Protagora, 314c-315e) Feltrinelli 60 Comunità di Sant'Egidio ... In primo luogo, in quanto la traduzione di un classico, ... (come sempre dovrebbe essere) dal testo originale a fronte. Infine, ... L' imitazione di Cristo - Testo latino a fronte, dell'editore San Paolo Edizioni, collana Spiritualità. Maestri. Seconda serie. Percorso di lettura del libro: Spiritualità, Spiritualità autori, Spiritualità classici. Libro di Stevenson Robert L., Il mio letto è una nave. Poesie per grandi incanti e piccoli lettori. Testo originale a fronte, dell'editore Feltrinelli, collana Universale economica. I classici. Percorso di lettura del libro: Letteratura. Fedone. Testo greco a fronte, Libro di Platone. Sconto 5% e Spedizione gratuita per ordini superiori a 25 euro. Acquistalo su libreriauniversitaria.it! Pubblicato da Laterza, collana Economica Laterza. Classici filosofia, brossura, gennaio 2000, 9788842059561. Davanti alla legge. Testo tedesco a fronte: II racconto-parabola "Davanti alla legge", che Kafka inserì nel penultimo capitolo del Processo, apparve agli occhi del grande regista Orson Welles (che dal romanzo ne trasse un film) - e della migliore critica che già da tempo ne aveva colto il più profondo significato - come una sorte di mise en abyme del romanzo stesso. Chiosco. Testo tedesco a fronte è un libro di Hans Magnus Enzensberger pubblicato da Einaudi nella collana Collezione di poesia: acquista su IBS a 14.00€!...